Swan Bitcoin sued former employees it alleged got help from Tether, and now accuses its own law firm of malpractice after it picked up the stablecoin issuer as a client.