Coinbase CEO Brian Armstrong said the exchange stopped working with law firm Milbank after it hired former SEC official Gurbir Grewal.